В городских автобусах появились объявления на китайском языке, передает корр. РИА AmurMedia.
В автобусе №4, который следует маршрутом Северный микрорайон – Комсомольская площадь, корр. РИА AmurMedia сфотографировал одно из таких объявлений. За переводом мы обратились к хабаровскому блогеру Александру Леонкину. Он известен как большой любитель восточной культуры. "Не курить, штраф пять тысяч рублей", - перевел Александр Леонкин. Только хабаровские китайцы, по мнению блогера, этот призыв вряд ли поймут.
"Все дело в том, что у китайцев есть два типа иероглифов: традиционные (их используют только на Тайване) и упрощенные - их используют в КНР. Скорее всего, перевод сделали с помощью онлайн-переводчика. Он и выдал такую чепуху", - заметил Александр Леонкин.
К слову, от курения автобусники предостерегают только китайских пассажиров. Объявлений на русском языке в маршрутке нет.
