AmurMedia, 23 июня. В Хабаровской краевой специализированной библиотеке для слепых представили редкий книжный артефакт — издание "Нагорная проповедь" 1881 года, напечатанное рельефно-линейным шрифтом английского тифлопедагога Уильяма Муна. Сегодня в России известно всего о трёх подобных книгах на русском языке: одна хранится в Хабаровске, ещё две — в Санкт-Петербурге и Томске.
"Нагорная проповедь" 1881 года, напечатанный рельефно-линейным шрифтом.. Фото: ИА AmurMedia
Книга была создана в XIX веке специально для людей, потерявших зрение во взрослом возрасте. Для них освоение точечного шрифта Брайля нередко представляло сложность, поэтому Уильям Мун предложил альтернативную систему чтения — рельефно-линейный шрифт, основанный на упрощённых очертаниях привычных букв.
На обложке книги написано:
Буквы обыкновеннаго русскаго алфавита представляются большей частью слишкомъ сложными для осязанiя слепца, и поэтому придуманъ этотъ упрощённый алфавитъ где буквы сложныя, изображаются не вполне, а лишь отчасти, в форме легко осязаемой для пальца.
Если шрифт Брайля состоит из различных комбинаций шести выпуклых точек, то шрифт Муна представляет собой выпуклые линии и элементы, напоминающие контуры обычных печатных букв. Именно поэтому он оказался более понятным для поздноослепших людей, уже знакомых с письмом.
Заместитель директора Хабаровской краевой специализированной библиотеки для слепых Владимир Симонович рассказал, что специалисты ещё только восстанавливают историю конкретного экземпляра. Известно лишь, что книга поступила в фонд библиотеки в 2015 году в качестве подарка от одного из участников научной конференции.
Владимир Симонович.. Фото: ИА AmurMedia
По словам заместителя директора, представленное издание является самым уникальным экземпляром в фондах библиотеки. При этом сама библиотека располагает богатым собранием произведений различных отечественных и зарубежных авторов прошлого и современности, выпущенных в специальных форматах для незрячих и слабовидящих читателей.
— Сейчас мы просто представляем книгу, которую будем реставрировать. Но в дальнейшем планируем реализовать проект, в котором будет создано пособие. В него войдёт часть "Нагорной проповеди", выполненная в шеститочечном шрифте Брайля, в укрупнённом шрифте для людей с остаточным зрением, а также в рельефно-графическом варианте. Это всё будет объединено в одном издании, — сообщил Владимир Симонович.
Хабаровская краевая специализированная библиотека для слепых.. Фото: ИА AmurMedia
"Нагорная проповедь" — одно из главных поучений Иисуса Христа, изложенное в Евангелии. В ней содержатся основные нравственные принципы христианской жизни и знаменитые Заповеди блаженства:
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня; радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.
Хабаровская краевая специализированная библиотека для слепых.. Фото: ИА AmurMedia
Сейчас книга находится в критическом состоянии. За полтора столетия бумага заметно обветшала, а рельефные элементы текста частично утратили первоначальную чёткость. После презентации уникальный экземпляр передадут на реставрацию в Дальневосточную государственную научную библиотеку.
Интересно, что технология изготовления старинной книги принципиально отличается от современных методов создания литературы для незрячих. "Нагорная проповедь" 1881 года выполнена методом обычного тиснения бумаги, возможно, предварительно увлажнённой, благодаря чему на страницах появились выпуклые линии шрифта Муна.
Сегодня библиотека сама занимается выпуском специальных изданий. Одним из последних проектов стали две книги сказок народов Приамурья. В них текст представлен сразу в двух вариантах — обычным визуальным шрифтом и шрифтом Брайля. Кроме того, издания содержат объёмные иллюстрации с пояснениями, выполненными шрифтом Брайля, благодаря чему читатели могут не только прочитать произведение, но и тактильно познакомиться с изображёнными предметами и персонажами.
Для создания таких рельефных изображений используется современная технология: сначала на специальную бумагу наносится печатное изображение, после чего лист проходит обработку, в результате которой бумага вспучивается, образуя выпуклые элементы и текст, выполненный шрифтом Брайля.
Старинную "Нагорную проповедь" и современные издания библиотеки разделяют почти полтора века, однако их объединяет одна цель — сделать книгу доступной для незрячих читателей.
