Неприятные языковые недоразумения могли произойти во время Чемпионата мира по хоккею с мячом в Хабаровске. Как сообщили ИА AmurMedia в пресс-службе Исполнительной дирекции ЧМ по бенди-2015, болельщикам предлагалось на выбор три пары имен талисманов чемпионата: Ероша и Тоша, Амур и Бархат, а так же Бен и Дик. Именно последнее имя в случае, если бы жители края выбрали его, могло стать поводом для конфузных ситуаций и шуток. Все дело в том, что англоязычное население называет так мужское достоинство (Dick).
"Жители Хабаровского края выбрали имена талисманов Чемпионата мира по хоккею с мячом!" – сообщалось в официальном пресс-релизе. "Тигра назвали Ероша, а медведя – Тоша. Хабаровчане, первыми предложившие эти имена в социальных сетях, получат приз – абонемент на матчи группы "А".
28 января в прямом эфире шоу "Утро с Губернией" прошло онлайн голосование, зрителям было предложено 3 пары имен: Бен и Дик, Ероша и Тоша, Амур и Бархат. Наибольшее количество голосов получил вариант Ероша и Тоша — 52%, на втором месте Амур и Бархат — 37%, на третьем месте — Бэн и Дик (11%).
При этом некоторые жители Хабаровского края, особенно те, кто хорошо знают английский язык и его сленг, вздохнули с облегчение, ведь дальневосточная столица, возможно, обошла стороной крупный и неловкий конфуз. Как известно, английским именем Dick англоязычные мужчины шутливо называют свой пенис. Теперь пользователи Сети смеясь рассуждают о том, как иностранные гости Хабаровска реагировали бы на то, что имя одного из талисманов чемпионата – Дик.
Напомним, что это уже не первое недоразумение, связанное с иностранными языками в преддверие мирового первенства. Ранее сообщалось, что создатели официального сайта Чемпионата Мира по хоккею с мячом 2015 в Хабаровске допустили ряд орфографических ошибок в основных разделах сайта.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Почти 1 млн рублей собирался отдать хабаровский аэропорт за новый логотип
Логотип хабаровского аэропорта за считанные часы обсмеяла вся Россия
Артемий Лебедев обматерил новый логотип хабаровского аэропорта
