Три дневника путешественников, побывавших на востоке России в XIX веке: "Кругосветное путешествие с запада на восток через Сибирь" (16+) (1854) Генриха Тилинга, "Путешествие по Амуру" (16+) (1860) Перри Коллинза, "Пересекая Азию. Картины приамурской, сибирской, китайской жизни" (16+) (1870) Томаса Нокса — перевели в Хабаровском краевом отделении Русского географического общества. Ранее труды не были доступны на русском языке. Сейчас авторы в поисках издателей и спонсоров. Ученые хотят рассказать читателям о том, каким был Дальний Восток XIX века в глазах зарубежных туристов, сообщает корреспондент ИА AmurMedia.
Труды путешественников Генриха Тилинга, Перри Коллинза, Томаса Нокса описывают жизнь людей проживающих на Дальнем Востоке, авторы в своих воспоминаниях рассказывают не только о культуре народа, но и описывают суровый климат и особенности бесконечной тайги. Почти два года группа авторов из РГО переводила дневники первых заграничных туристов. К слову, ценная зарубежная литература долгие годы хранилась в личной библиотеке Константина Пронякина.
— Одну кто-то мне подарил, другие я нашёл и купил. Книги на немецком и английских языках. В течение полутора лет занимались изучением. Там настолько старинное, древнее, в том числе все географические названия, где эти путешественники шли, то есть приходилось не только переводить, а получать кучу консультаций, изучать карты. Было интересно, потому что путешественники прошли по нашей территории, по Амуру, — рассказал член Союза журналистов России Константин Пронякин.
Генрих Тилинг — немецкий врач, первый натуралист, изучивший природу востока России, нынешнего Хабаровского края. В 1844 году он устроился в русско-американскую компанию хирургом. Затем с семьёй поехал сухопутным путём из Санкт-Петербурга в Аян, там тщательно записывал быт и характер местных народов. Изучал растения, животных, природу и климат.Его показания погоды Аяна являются старейшими в Восточной Сибири, а описание флоры Аяна — одни из лучших документально оформленных в Сибири. Его именем названы более 20 видов растений.
Перри МакДонаф Коллинз — американский путешественник, предприниматель приехал на Дальний Восток в 1857 году. Он предлагал генерал-губернатору Восточной Сибири Н.Н. Муравьеву-Амурскому построить железную дорогу из Иркутска на Амур, и тот поддержал идею. На этих воспоминаниях его труды заканчиваются.
Томас Нокс — американский журналист, от первого лица рассказывает о поездке через всю Россию с востока на запад, совершенной в середине XIX в. Из Калифорнии морским путём он добрался до Камчатки. В своих рукописях рассказал о случае, когда в торговой лавке нашёл американские консервы. Был удивлён, что Дальний Восток так далеко, а иностранные товары были доступны в Хабаровске. Автор с уважением описывает нравы и обычаи жителей страны, пишет о могуществе империи, которая последовательно и неуклонно осваивает новые земли. Томас Нокс встречался с генерал-губернатором Восточной Сибири М.С. Корсаковым, а время его путешествия выпало на период царствования Александра II, которого он называет великим реформатором и передовым правителем.
Томас Нокс «Пересекая Азию. Картины приамурской, сибирской, китайской жизни» (16+). Фото: Константин Пронякин
Томас Нокс «Пересекая Азию. Картины приамурской, сибирской, китайской жизни» (16+). Фото: Константин Пронякин
— Эти три истории объединяет любовь к России. Они говорили, что здесь больше свобод, чем в Америке. Настаивали, что нужно ровняться на Россию. Можно сказать они были первыми туристами на наших территориях, которые непросто любовались природой, но и оставили заметки, — сообщил Константин Пронякин.
Все труды уже полностью переведены. Сейчас авторы ищут издателей и спонсоров. Преградой для реализации идеи становится финансовая составляющая вопроса.
— Чтобы получить гранты, нужно много времени, возможно тогда реализовать идею получится в 2025 году. Может заинтересуются издательства, предприниматели. В московских издательствах сказали, что тема узкая и не окупится. Мы не нашли заинтересованных лиц, которые готовы взять материал, причем мы не требуем с продаж гонорар, — добавил Константин Пронякин.
