Покоряют мировые масштабы: хабаровский мультфильм переведут для иностранных зрителей
Студия Мечталет готовит к запуску второй сезон мультипликационного сериала Спина к спинеФото: Пресс-служба министерства экономического развития Хабаровского края
10 августа 2023. В Хабаровске больше трех лет работает студия анимации "Мечталёт". За это время творцам удалось создать мультфильмы, которые стали популярны не только в России но и в других странах. Руководители громко заявляют о себе на фестивалях, сотрудничают с хабаровскими брендами, ведут совместную работу с "Союзмультфильмом". Сейчас анимационная студия готовит к запуску второй сезон мультипликационного сериала "Спина к спине" (6+). Первая работа о приключениях рюкзачков полюбили не только в России, но и за ее пределами. В планах у студии наращивать географию показа. Сейчас творцы переводят работу для иностранных зрителей. Корреспондент ИА AmurMedia пообщался с директором анимационной студи "Мечталёт" Ильей Кузнецовым и узнал о том, как команде без большого опыта удалось добиться мирового успеха.
Хабаровская студия "Мечталёт". Фото: ИА AmurMedia
Детский российский мультсериал "Спина к спине" (6+), созданный анимационной студией "Мечталёт", полюбился детям со всего мира. Сейчас авторы проекта готовят к запуску второй сезон. Работу переведут на несколько языков мира, но несмотря на это, первыми мультсериал оценят хабаровские зрители.
— Мы как местная студия хотим, чтобы наши дальневосточные зрители первыми увидели второй сезон. Премьера состоится на местных телеканалах "Губерния" (18+) и "Хабаровск" (18+). После этого, мы запускаем серии в YouTube (12+). После этого состоится федеральная премьера в онлайн-кинотеатре "Кинопоиск" (18+), — рассказал Илья Кузнецов.
Второй сезон хабаровского мультфильма "Спина к спине" переведут для иностранных зрителей. Фото: Пресс-служба министерства экономического развития Хабаровского края
Второй сезон хабаровского мультфильма "Спина к спине" переведут для иностранных зрителей. Фото: Пресс-служба министерства экономического развития Хабаровского края
Помощь в переводе мультфильма для иностранных зрителей окажет краевой Центр поддержки экспорта, работающий по нацпроекту "Международная кооперация и экспорт".
— Сериал уже локализован на 4 языка. С этого года уже транслируется в Таиланде. В этом году планируем показать проект в Турции, еще подписываем контракт с компанией, которая вещает во всех странах мира. Надеемся, что к концу года наша работа будет локализована на 10 языков, — добавил директороп анимационной студи "Мечталёт".
Хабаровская студия "Мечталёт". Фото: ИА AmurMedia
Хабаровская студия "Мечталёт". Фото: ИА AmurMedia
Он также отметил, что для дальнейшего продвижения мультсериала уже в странах Магриба и Северной Африки "Мечталет" в этом году примет участие в выставке "Dubai International Content Market" (18+) в ОАЭ. Центр поддержки экспорта поможет студии разработать дизайн-проект выставочного стенда, оплатит застройку и аренду выставочной площади, подготовит сувенирную продукцию с логотипом компании.
Также по мотивам сериала "Спина к спине" (6+) компания поздала детские рюкзачки.
Хабаровская студия "Мечталёт". Фото: ИА AmurMedia
Хабаровская студия "Мечталёт". Фото: ИА AmurMedia
— Специалисты из центра оказания услуг "Мой бизнес" помогают нам сделать личные кабинеты на макетплейсах, чтобы мы могли заниматься реализацией рюкзачков. В прошлом году их вручали в подарок хабаровским школьникам. Учли все замечания и пожелания. Сейчас рюкзачки созданы для дошкольной аудитории, разработка тестового образца была очень долгой, надеюсь, что они понравятся нашим покупателям, — отметил Илья Кузнецов.